欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

郦道元《三峡》原文·注释·译文·赏析

时间:2022-11-05 20:39:02 | 浏览:1326

《三峡》是北朝北魏著名地理学家郦道元所写,三峡选自郦道元《水经注·江水》,是一篇著名的山水之作。描写了长江三峡的壮丽景象。 郦道元的《三峡》只用不到200字的篇幅,描写了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形,动静相生,情景交融,情随景迁

《三峡》是北朝北魏著名地理学家郦道元所写,三峡选自郦道元《水经注·江水》,是一篇著名的山水之作。

描写了长江三峡的壮丽景象。 郦道元的《三峡》只用不到200字的篇幅,描写了三峡错落有致的自然风貌。全文描写随物赋形,动静相生,情景交融,情随景迁,简洁精练,生动传神。


【原文】

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。(阙 通:缺;重岩 一作:重峦)

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。(溯 同:泝;暮到 一作:暮至)

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。(巘 一作:左山右献)

每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

译文及注释

译文

在三峡七百里之间,两岸都是连绵的高山,完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂,遮挡了天空和太阳。如果不是正午半夜,连太阳和月亮都无法看见。

等到夏天江水漫上山陵的时候,上行和下行船只的航路都被阻断,无法通行。有时皇帝的命令要紧急传达,这时只要早晨从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这中间有一千二百里,即使骑上飞奔的快马,也不如船快。

等到春天和冬天的时候,就可以看见白色的急流,回旋着清波,碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏,山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清,树荣,山峻,草盛,确实趣味无穷。

每逢初晴的日子或者下霜的早晨,树林和山涧就显出一片清凉和寂静,常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫,声音持续不断,显得非常悲惨凄凉,在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转,很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道:“巴东三峡之中巫峡最长,猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。”

注释

自:在,从。

三峡:指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。

略无:毫无,完全没有。

阙:通“缺”,缺口,空隙。

嶂(zhàng):直立如屏障一样的山峰。

自非:如果不是。自:如果。

非:不是。

亭午:正午。

夜分:半夜。

曦(xī):日光,这里指太阳。

襄(xiāng):上,这里指漫上。

陵:大的土山,这里泛指山陵。

沿:顺流而下(的船)。

溯:逆流而上(的船)。

或:有的时候。

王命:皇帝的圣旨。宣:宣布,传达。

朝发白帝:早上从白帝城出发。

白帝:城名,在重庆奉节县东。

朝:早晨。江陵:今湖北省荆州市。

虽:即使。

奔:奔驰的快马。

御:驾着,驾驶。

不以:不如。此句谓和行船比起来,即使是乘奔御风也不被认为是(比船)快,或为“以”当是“似”之误。(见清赵一清《水经注刊误》)

疾:快。

素湍:白色的急流。

素:白色的。

绿潭:碧绿的潭水。

回清倒影:回旋的清波,倒映出(山石林木)的倒影。绝巘(yǎn):极高的山峰。

绝:极。

巘:高峰。

悬泉:悬挂着的泉水瀑布。

飞漱:急流冲荡。

漱:冲荡。

清荣峻茂:水清,树荣(茂盛),山高,草盛。

良:很。

晴初:(雨后或雪后)天刚刚放晴的时候。

霜旦:下霜的早晨。

属引:连续不断。

属(zhǔ):动词。连接。

引:延长。凄异:凄凉怪异。

哀转久绝:悲哀婉转,猿鸣声很久才消失。

绝:消失,停止。

转:通“啭”鸣叫。

巴东:汉郡名,在今重庆东部云阳,奉节,巫山一带。

三声:几声。这里不是确数。

沾:打湿。

裳(cháng):衣服。

赏析

本文是《水经注》中《江水》中的“(江水)又东过巫县南,盐水从县东南流注之”的一条注。记叙了长江三峡雄伟壮丽的奇景,能激发人们热爱祖国大好河山的感情。

  “自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。”总写三峡的特点:山高岭连,中间狭窄。“自三峡七百里中”,交代峡之长,接着指出两岸山的特点在于“连”。“略无阙处”,毫无残缺的地方,进一步写“连”。下面接着写山的“高”。山峰相重,群山复叠,山上垒山,说明山高。山隐,遮蔽住太阳匿于天空,从另一个角度写山的高。“重”和“叠”,就山本身的状态写其高,是俯瞰而得;“隐”和“蔽”,以天和日来衬其高,乃仰视所见。下面两句,则以特定条件下的情景形象地综合表现以上特点。只有正午和半夜的时候才能见到太阳和月亮。如果不是“两岸”连山,哪怕只有一岸连山,也不会形成这种状况;如果连山有缺,其他时间于缺处也能见到日月;如果连山不高,也不必待到这时才见日月;如果三峡不窄,其他时候也可见到日月。正午见日,夜半见月,由特定条件充分显示了三峡特点。

  “至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。”写夏季三峡情景:水涨流速,交通阻断。夏季水涨,淹了山陵,上行和下航的船只都被阻绝了。这里所写的是水势大水流速情况下的通例。下举一特例,以进一步证明水速。只有王朝的紧急命令要向各地传达时,才会有航船。这一方面照应了平常情况下是“沿溯阻绝”的,同时借此可写出船行之快。朝发白帝,暮到江陵,补笔交代“其间千二百里”,则时速约为百里,加上更用奔马和疾风作比较,给人的感受也就更为形象而深刻了。

  本节承上段而来。上段写三峡山的特点,为本节写水设置了条件。山高,则水的落差大,山高自然流急。山连,则水不得他泄,必然尽在漕中。峡窄,则断面小,单位面积里的水的流量也就大。水“涨”的因素和峡的特点及条件,构成了水流的湍急。作者是为江水作注,重点是写水,而水以夏季为盛,故先写“夏水”。为写水势,先写山势,这既能揭示水速的原因,又能使急流和峻岭相互映衬,能形成一幅险峻壮奇的图画。

  “春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。”写春冬时三峡情景:水退潭清,风景秀丽。以“春冬之时”领起,很自然地转换了描写对象,时易则景异,镜头中摇出了另外一种景象。白色的急流回映着清光,绿色的水潭倒映着景物的影子。这里先写俯视江中所见。“湍”是动态,“潭”为静境。以“素”饰“湍”,水如白练,明净轻快,上有清光回照,白中间青,水光变幻。深水为潭,以“绿”饰“潭”,益见深沉宁静。水中有影,则水平如镜,倒影入潭,更觉风光秀丽。急流上波光粼粼,深潭里景物重重,动静相杂,色彩各异,相映成趣,堪称秀丽隽逸。下文即写仰视所见,由峡底写到山上。以“绝”状山,以“怪”写柏,道出了当地的自然特征。山岩陡削,高耸入云,故为“绝”。山上的柏树,托足于岩石之间,正午之时方见日光,它要曲体向阳,加之峡窄风大,自然枝干扭曲,何况年代久远,当然要变成“怪”形。在这人迹罕至、鸟兽少见的境地,“怪柏”显示着旺盛的生命力和坚强的意志,给山水之间投进了一股生命的活流,使人顿觉生意盎然。作者写此,还只是给“悬泉瀑布”勾勒出一个背景。山静、泉飞、柏怪、水奇,静中有动,声色纷沓,山水相配,构成了一幅挺拔超脱的图画,这和“素湍绿潭,回清倒影”又大为异趣。最后作者总括说:水清、木荣、山峻、草茂,实在富有趣味。以极为精练的四字,状写了四种景物,且各具特色,由景境导出了作者的心境。

  作者将冬春二季放在一道写,要兼及两季的特点。冬季水竭,才会出现“素湍绿潭”,春天物鲜,始有草木“荣茂”。本节所写与上节所述,意趣迥异。夏水急猛,春水潺;夏水多险,春水富趣。作者认为三峡风光“良多趣味”,和封建士大夫对三峡“悉以临惧相戒”的思想感情大相径庭。

  “每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!’”写秋天三峡情景:水枯气寒,猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗指秋季,开笔多变。接着以实景补足前意,林涧之间,清冷肃穆。这时已无江水喧腾,也不见草木争荣,而是充满了凄清肃杀的气氛。写秋峡以代表性事物猿来表现,写猿又分两层,一是直接叙述,一是引渔歌为证。写猿又围绕着“山”和“哀”两个重点,从而显示秋峡的特色。以“高”形容猿,指明是高山上的猿,以“长”形容啸,送声长远,暗示是在长峡之中。“空谷传响”,直言在山中。“久绝”,回应“两岸连山,略无阙处”。写渔歌也是一言“峡长”,一言声哀。从猿鸣之中,使人进一步体会到山高、岭连、峡窄、水长,同时山猿哀鸣,渲染了秋天的萧瑟气氛。也让人从这句渔歌中体会到了,渔者们的辛苦和生活的艰苦。

  本文虽属节选,但全文结构严谨,布局巧妙,浑然一体,尤其作者在描山摹水上更见功力。由于作者曾“践跻此境”,有具体感受,所以能掌握三峡的特点和不同季节的风貌。首先,作者采取先大而小,先总后分的办法,按季节分层次,写得起讫分明,各具特色。其次,善于选取富有特征性的事物,寥寥几笔,使境界全出,叫读者恍如身临其境。如以“朝发白帝,暮到江陵”表现水流湍急,以“素湍绿潭,回清倒影”形容江水澄澈,风光妩媚,以“空谷传响,哀转久绝”渲染猿鸣幽凄、山谷空旷,都言简意赅,情景交融。再次,各个部分,各有侧重,互相映衬,互相补充,从不同角度写出了三峡特色,而下面的三个部分,又都围绕着首段关于山峡总的特点来写。最后,作者运笔富于变化,有正面落笔,有侧面烘托,有粗线勾勒,有工笔细描,有明言直写,有隐喻暗示,有全景鸟瞰,有特写镜头,有仰观远景,有俯察近物,有绘形写貌,有摹声录音,有自己立言,有由人代语,虽只几百字的短文,却概括千里,包容四季,收纳山水草木,罗入清猿怪柏,真可谓片言敌万语,尺素罗千里。

相关资讯

长江三峡指的是哪三峡,分别在哪里?游三峡需要多少钱?

大家好,我是小妮,喜欢的朋友点击上方“关注”,每天为你分享长江三峡游轮攻略!最近有粉丝给我留言,问长江三峡指的是哪三峡,分别在哪里,有多长?其实很多人都听过长江三峡,但却不知道长江三峡的详细情况,下面跟着小编一起来看看何为长江三峡。长江三峡

新三峡 新视角⑥丨长江三峡多壮丽 三峡之巅更雄伟

三峡之巅风景区位于重庆市奉节县。地处长江三峡之首瞿塘峡,因杜甫“赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅。枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬”的诗句而得名。上游新闻记者来到了位于夔门北岸赤甲山峰的三峡之巅观景台,这里海拔1388米,是长江三峡的至高点。三

有水的峡谷,往往以三峡自称,我们经常说的“三峡”到底是哪三峡

通常意义上的“三峡”,一般指的是“长江三峡”,自西向东分别由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成。一、瞿塘峡,又叫“夔峡”,是长江自西向东进入三峡的第一个峡谷,全长8公里,以险峻著称。长江自重庆奉节县白帝山向东进入峡谷,左右两岸如同两扇巨门,将长江牢牢

三峡好风光·大三峡︱奉节:打造长江三峡第一旅游目的地

“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还……”唐朝诗人李白的这首诗,用寥寥二十余字,勾勒出三峡的壮美风景。而诗中描述的白帝城,正位于三峡库区腹心的重庆奉节县。奉节县地处重庆市东北部,三峡库区城镇群。得天独厚的地质条件、舒适宜人的生态环境,赋予了奉节

西陵区与三峡大学签署战略协议共同推进三峡青年城等项目

深度融合发展,实现校地共赢。4月22日,西陵区政府与三峡大学签署战略合作协议,双方将加快政产学研全面合作,推动高校资源服务地方经济社会发展,共建“环三峡大学创新生态圈”,为宜昌建设区域性科创中心提供核心支撑。合作期间,双方将围绕宜昌“六城五

全球首条钠离子电池规模化量产线!中科海钠与三峡能源、三峡资本及阜阳市政府达成合作!为什么是阜阳?

近日,中科海纳发布消息:“12月18日,中科海钠与三峡能源、三峡资本及阜阳市人民政府达成合作,将共同建设全球首条钠离子电池规模化量产线。该产线规划产能5GWh,分两期建设,一期1GWh将于2022年正式投产。”阜阳“政能量”工作室了解到,中

「巍巍三峡」三峡移民村华丽蜕变:实现移民安置到致富增收

近日,记者航拍三峡工程农村移民大村五土村,独具巴渝特色的农家小院山环水绕,沿江蜿蜒的滨江长廊,如一条玉带,串联起了亭台、木屋、广场,成为一道亮丽的风景线。五土村位于三峡库区腹心重庆万州区大周镇,是三峡工程农村移民大村。图为航拍五土村美丽风景

「巍巍三峡」三峡移民村乐享新生活美丽乡村绘就幸福未来

图为航拍五土村。 陈超 摄中新网重庆10月3日电 题:三峡移民村乐享新生活 美丽乡村绘就幸福未来中新网记者 刘相琳清晨,伴随着靠岸的长江游轮一声汽笛长鸣,静谧的江湾小村五土村从沉睡中醒来。滨江步道旁的层层桔园间,青砖碧瓦的巴渝小院错落着,在

为什么没人敢袭击三峡?三峡周围部署的军事力量,让敌人望而生畏

二战期间发生了一场惨案,英国对德国鲁尔大坝进行突然轰炸,30000多名百姓瞬间被洪水淹没,造成了难以预估的损失,在近代战争中,许多大战都是通过打击工业设施让对方国内陷入瘫痪。而三峡大坝作为我国最大的发电站,不缺乏不法分子对它产生想法,为什么

长江三峡藏有神秘吊脚楼,人们出行只能坐船:三峡人家美如秘境

“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。每当提起三峡,我的脑海里就想起了这句话,它太深刻了,不仅是曾经背得滚瓜烂熟的一篇文言文,也是因为对那惊险、壮阔之美的向往与想象。也因为这篇《三峡》,让我对郦道元的《水经注》产生了极厚的兴趣。三峡,西起重庆

三峡旅游拟收购三峡大坝景区开发运营资产

经济观察网 记者 程久龙 实习记者 谭嘉璇3月28日,三峡旅游(002627)对外发布公告称,公司正在筹划以发行股份、支付现金、定向发行可转债等方式购买资产并募集配套资金暨关联交易事项。据介绍,三峡旅游此次筹划收购的资产分别为三峡基地公司持

坐高铁免费游重庆奉节攻略:长江三峡、白帝城和三峡之巅说走就走

今天,重庆奉节终于迎来高铁时代,郑渝高铁从重庆北站直抵郑州东站,中间串联起了重庆万州、云阳、奉节、巫山等地,长江三峡壮美的风光毫无保留的装进这一趟列车里,无数人为此振奋和欢呼,我们终于可以畅通无阻的去游览壮美三峡了。其中,奉节一直是我非常喜

一篇比较全的三峡旅游攻略,教你如何游玩长江三峡

大家好,我是小潘去旅行,听说前世100次回眸才能换来今生一个头条号粉丝。欢迎大家随时在这儿留下你想要了解的三峡旅游困惑哦!长江三峡作为中国十大热门旅行地之一,每年都会吸引无数游客来观光游览,但长江三峡很多人却不知道该怎么游,为什么这么说呢?

三峡淤沙有多严重,或将变成下一个三门峡?关于三峡的谣言盘点

三峡水利工程是我国21世纪最伟大的建筑工程之一,一直以来,它上千亿的造价和宏大的规模让人们抱有很高的期待。原本是广大人民的信心和骄傲,然而自建成以来,三峡一直饱受争议。最近几年来的泥沙淤积问题,更是让大家担心三峡会不会变成下一个三门峡,用不

中国李乡 三峡花海 2022第四届长江三峡(巫山)李花节即将开幕

赏万亩李花,游三峡胜景,品特色佳肴,访千年古镇,探万年文明。3月11日,2022第四届长江三峡(巫山)李花节将于巫山曲尺乡正式开幕!赏醉美李花只去巫山,重庆巫山等你共赴盛宴!游三峡醉美花乡 赏曲尺春雪盛宴曲尺乡地处三峡腹心、地跨长江两岸,海

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈礼品定制网抚州新闻头条网宠物狗品种网巴菲特股神故事网河池新闻头条网奔驰迈巴赫汽车网攀登珠峰资讯网内蒙古旅游网天天基金资讯网松下冰箱评测网迪卡侬球拍阿姆斯特丹旅游网十堰新闻头条网生肖马运势网宜春今日新闻网
三峡人家旅游攻略- 三峡人家风景区位于长江三峡中最为奇幻壮丽的西陵峡境内,国家AAAAA级旅游景区,湖北省首批文明风景旅游区,湖北省十佳景区,是非遗旅游景区,位于长江三峡中最为奇幻壮丽的西陵峡境内,三峡大坝和葛洲坝之间,跨越秀丽的灯影峡两岸,是国家级5A景区。在这里,你可以通过船游与步行相结合的方式,全方位、多角度领略三峡原生态的自然风光。
三峡人家旅游攻略 aidewanju.com ©2022-2028版权所有